?

Log in

No account? Create an account

[sticky post] Bonjour à tous!

Приветствую гостя моего журнала!

    Знаете, моя виртуальная жизнь довольно разнообразна, поэтому в рамки одного сайта или блога как-то не вмещается. :) Вела я в свое время и блог, и сайт создавала... Но сейчас сконцентрировалась на ЖЖ, остальное заброшено. Блог на МэйлРу - тот и вовсе исчез вместе с остальными.
    Так вот. Последнее моё увлечение (ну, не последнее в жизни, надеюсь) - изучение французского языка (пока я совсем чайник, но стараюсь прогрессировать, елико возможно), а значит - и всей культуры этой замечательной страны. Именно этот пласт я и отделяю в виде самостоятельного журнала.

     Имеется у меня еще один ЖЖ-блог, в котором, кроме прочего, выкладываются мои же литературные произведения. Заглядывайте в гости к  Белой Голубке!


     Искренняя благодарность - разработчице дизайна в том числе и этого журнала,
harmful_viki, которая дарит нам много радости и красоты - и совершенно бесплатно притом.


     Еще один мой любимый "творец дизайнов" - Ника (nika_ap). Очень приятная коллекция в ее сообществе. Периодически беру дизайны и оттуда.






"Реми Мартин" — это ужасно, но окончательно убивает "пустыня Моджейв"! Уж географическое-то название проверить проще простого.

"Раньше" или "назад"?

Читаю сейчас Дина Кунца, прямо-таки запоем. Он крут! Но я не об авторе хотела сказать, а о переводе. Перевод хороший, огромная работа, много книг — автор плодовит и многогранен. Но не бывает идеала, это понятно. И спотыкаешься о мелкие камешки на гладкой дороге.

Например, этот переводчик упорнейшим образом избегает словосочетания "столько-то лет назад". Вместо этого он почему-то употребляет "столькими-то годами раньше". Но ведь так нельзя!

Говоря "два года назад", мы имеем в виду — от нынешнего момента. Вот я сейчас вам рассказываю историю, а два года назад случилось то-то и то-то.

А "двумя годами раньше/ранее" вообще не связано с настоящим моментом! Это время, отсчитываемое от описываемых событий. А это, как говорится, две большие разницы.

Постоянно натыкаюсь на фразы типа: "Он родился в семье фермеров, получил образование, проработал много лет школьным учителем, потом вышел на пенсию, а двумя годами раньше умер". Получается, что он умер за два года до выхода на пенсию!

Как считаете, правильно я рассуждаю?

Официант, щёт!

Зубная счетка.

[reposted post] НОТР-ДАМ ((((

Никогда не думала, что мне выпадет сомнительная честь (или участь?) стать свидетелем гибели такого древнего и прекрасного памятника культуры... Как же это ужасно... (((

[reposted post] Просьба о помощи ребёнку

Одна из мам в нашем классе, Женя, активно занимается благотворительностью. Входит в группу таких же неравнодушных: они собирают одежду и вещи для школы малоимущим и сиротам и всё такое. Время от времени и всех нас тормошит, подключает.

А сейчас у них на попечении малышка, нуждающаяся в сложной и срочной операции. Это тот случай, когда я могу быть уверена, что это не мошенники. Поэтому с чистой совестью распространяю эту отчаянную мольбу о помощи. Может, кто-нибудь присоединится ко мне и кинет на счёт хоть немножко? Цифры — это явно номер карты Приват-банка.

Read more...Collapse )

What a... ?

Олька упорно утверждает, что учительница по английскому (3 класс) их учит, что "блю" — это голубой, а "блу" — синий. Эт чё за бред?
П. С. Надеюсь, это просто Оля что-то напутала. Пытаюсь объяснить, но она ни в какую: нас учат так! )))
Искала Насте информацию о песне и наткнулась на типа обучающий (!) сайт. Слегка прифигела от перевода и примечания редактора.



[reposted post] Не стало Шарля Азнавура

Гениальный французский шансонье Шарль Азнавур умер сегодня, 1 октября, сообщает ТАСС. В мае ему исполнилось 94 года. За месяц до этого певец стал жаловаться на недомогание, из-за чего пришлось перенести дату его мирового турне.

cb812b5b93e20f21e9bb91fb7c8ad52e_966_617_1
Смотреть и читать далееCollapse )

Profile

эйфелева башня
talochka78
Юрина Наталья
Website

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com