?

Log in

No account? Create an account

February 5th, 2013

– Неужели я никогда не буду в Париже?
– А вы давно там не были?
– Я никогда там не был.
– То есть давно не были?
– Никогда не был.
– Ну значит, очень давно.
– Если мне сорок, то примерно столько я там не был.
– Ну это не так давно.
– Да, сравнительно недавно.
– И уже тянет.
– Да, уже потягивает.
– Но еще можете терпеть?
– Терплю.
– Вы потерпите. Может, и обойдется. Вы где будете терпеть?
– Да здесь, где ж еще.
– Прекрасно. Вот стул. Рекомендую путешествие, но не вдоль, а в глубь материи. Прильните к микроскопу, путешествуйте в атом, и никто вас не задержит. То, что останется над микроскопом, недостойно сожаления. Вы ушли. Перед вами не банальная ширь, не заплеванный горизонт, а невиданная глубь, что гораздо ценнее и чревато открытием. Париж истоптан. Молекула – нет. Ввысь тоже не стоит. Наш ученый, ярко глядящий вверх, имеет вид присевшего журавля. Идите в клетку. Ищите в атоме. Оттуда – в гены. В генах, кроме всего прочего, ваша тяга к Парижу. Там есть два таких шлица справа, подверните отверткой, вот этой. Генная регулировка. Поворачиваете отвертку. Желания сжимаются, вытягиваются, чернеют и исчезают, оставляя счастливое тело.

Миниатюра Михаила Жванецкого "В Париже"

Знаете, городков под названием "Одесса" в мире немало: есть и в США (кажется, штук шесть, плюс поселок Лейк-Одесса), да в Канаде парочка, да Нова-Одесса в Бразилии... Но несмотря ни на что самая настоящая и уникальная Одесса-мама, конечно, одна.
Наш город известен во всем мире: свободолюбием, торговой хваткой, неиссякаемым юмором, особым мировоззрением... Одессу и одесситов уважают и любят. Одесская улица есть, между прочим, в Москве, Питере, Краснодаре, Саратове, Тюмени, Хабаровске, Липецке, Уфе, в Грозном и Копейске - и это только в России! А есть еще и Минск, и Алма-Ата и, разумеется, украинские города с красующейся на карте Одесской улицей - Киев, Харьков, Донецк, Сумы, Симферополь, Николаев и даже... Одесса. )))

Существует Одесская улица и в Париже - это rue d'Odessa в самом центре Монпарнаса. О-очень рекомендую великолепную статью об этой улице, принадлежащую перу Анатолия Контуша. 
Жми сюда!

Высоцкий и Франция

Не так давно, 25 января, исполнилось бы 75 лет Владимиру Семеновичу Высоцкому. Не буду писать о нем, написано много и многими об этом удивительном человеке-легенде. А вот взаимоотношения между ним и Францией - тема интересная, но почему-то малоизвестная и плохо разработанная. 
Не будучи специалистом, я не могу похвастаться собственными исследованиями на эту тему, зато охотно поделюсь очень интересными ссылками.



Великолепная статья-исследование Марка Цыбульского - "Высоцкий во Франции".



Статья Овчинниковой "Высоцкий на французском" (Сопоставительный анализ поэтических текстов В.Высоцкого и их переводов на французский язык)

Вы слышали, как поет Высоцкий на французском языке? Еще нет? Ну вот, например, "Прерванный полет", а вот "В сон мне в желтые огни...". Не будем слишком придирчивы к произношению ))
Несмотря на относительную популярность Владимира Семеновича во Франции, бесспорно, прочувствовать его песни, понять творчество можно только на русском языке - перевести Высоцкого адекватно, сохранив уникальную манеру речи и специфику комических и лирических эффектов просто невозможно. Высоцкий - русское сокровище.

Profile

эйфелева башня
talochka78
Юрина Наталья
Website

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com