June 6th, 2013

эйфелева башня

Лексика дня, или Криминальная история

Сегодня день рождения у моей младшенькой, Олечки. Исполнилось четыре года. Во время летит! Помню все, как вчера...  И у Пушкина день рождения... Но я сегодня собралась писать не об этом.

В блоге я описала приключившуюся недавно со мной историю. Она подвигла меня выучить новые французские слова. Ну, например:

УКРАСТЬ, ВОРОВАТЬ - Voler, dérober, chiper...
Обкрадывать – piller
Похищать – enlever, ravir
Утащить – amener,
traîner
Стянуть – escamoter
Угонять – voler
Обобрать – nettoyer, purifier
Главное – не забыть, что voler – это ещё «летать». Впрочем, я хорошо помню книгу Марины Влади «Vladimir, ou le vol arrete» («Владимир, или Прерванный полет»). Гугл перевел «Владимир, или кражи арестованы» )))

СПРАВЕДЛИВОСТЬ -
droiture, équité, exactitude, justice, légitimité...
ВОЗВРАТИТЬ - Retourner, rendre, renvoyer, restituer...