?

Log in

No account? Create an account

June 13th, 2013

Ни в чем так ярко не проявляется менталитет народа (а заодно и особенности языка), как в идиомах. Я нахожу весьма увлекательным узнавать и сравнивать фразеологизмы разных народов. Есть, например, любопытный сайт с идиомами сразу на пяти языках: русском, английском, французском, испанском и немецком. Удивление иногда вызывают оба варианта: и полное совпадение (ну надо же – и у них говорят точно так же, как и у нас!), и различие (а у них, значит, вот эдак? Прикольно!).

Порой попадаются очень красивые образы. Вот, например, наше уникальное выражение «душа нараспашку» в других языках имеет аналог «с сердцем на ладони» (или «в руке»). Сразу представляется горьковский Данко.
Read more...Collapse )

Вознесение

Сегодня православный мир празднует Вознесение Господне - на сороковой день после Пасхи. Во Франции Пасха была гораздо раньше в этом году, так что и Вознесение (L’Ascension du Seigneur) тоже давно отпраздновали - еще 9 мая.


 
Иконография отличается, как видите, от православной традиции: у нас изображается обязательно среди апостолов - в центре - Богородица, Иисус возносится в облаке, окруженный ангелами. Нимбы тоже...

В Римской литургии Вознесение относится к числу великих праздников и отмечается всенощным богослужением. С этим праздником связано несколько особых обрядов, включающих благословение бобов и винограда во время мессы, тушение пасхальной свечи, торжественные процессии. Для наглядного представления народу самого события Вознесения Христова на небо, в некоторых римско-католических церквях совершается поднятие статуи Христа до самого потолка храма, сопровождаемое соответствующими церемониями и песнопениями.

Profile

эйфелева башня
talochka78
Юрина Наталья
Website

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com