July 28th, 2013

эйфелева башня

Jamais de fin, рas d'eau dans le vin...

Почему-то именно "Une vie moins ordinaire" крутится сегодня в голове. Замечательная песня, полная надежды и предвкушения счастья, создаваемого собственными усилиями. Сделаем наши жизни менее ординарными.

Pour me plaire, j'saurai me faire
Moins ordinaire
Moins ordinaire

О, кстати, интересно было. Кидаю в Гугл "Jamais d'ombre au tableau" и получаю вместо дословного "никакой тени на картине" совсем другое: "Никогда не дегтя в бочке меда". )) Надо запомнить.

Jamais de fin... Но все-таки и Соломон всегда прав. Время всякой вещи под небом, и всему приходит конец. Трам-тарам-пам-пам! Я наконец-то закончила читать "Без семьи". Получила массу удовольствия, между прочим. Гораздо больше, чем от русского перевода, тем более купированного. Вот вырасту и сама переведу - хотя бы для Олечки. ))) Хочется ужасно, да мозгов пока не хватает. Будет повод их развивать.