?

Log in

No account? Create an account

November 15th, 2014

Quand On A Que L'amour

Песня. Просто песня. Больше, чем песня. Спасибо Брелю, актуальна с 1956 года. Чудесная вещь, очень ее люблю. Кто ее только не пел! Ну, я-то, конечно, Грега люблю... )))




Учить французский с помощью музыки, песен - это же так приятно! Причем не только лексика с фонетикой усваиваются, но и грамматика. Вот, например, послушаем Габриеля. У него приятный голос, правда?





Старинная колыбельная неплохо иллюстрирует целый ряд особенностей употребления артиклей. Достаточно рассмотреть первое четверостишие.

Au clair de la lune, mon ami Pierrot,
Prête-moi ta plume, pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte, je n'ai plus de feu.
Ouvre-moi ta porte, pour l'amour de Dieu.


[Кому интересно, читаем]
1) Au clair (de) - в свете

В данном случае, au - слитный артикль. Сливается предлог à с определенным артиклем  le.

2) la lune - луна
Луна, как и солнце, - уникальная вещь. И потому имеет право на определенный артикль. Не можем же мы иметь в виду "какую-то из лун", не на Сатурне,чай, живем.

3) mon ami Pierrot - мой друг Пьеро
ta plume - твое перо
ta porte - твоя дверь
Во всех этих случаях артикль не нужен вообще, потому что у существительных имеется другой детерминатив. Здесь - притяжательные местоимения (мой, твой и т.д.)
Перед именем Пьеро артикля тоже нет. Это же имя собственное.

4) je n'ai plus de feu - у меня больше нет огня
Это еще один случай неупотребления артикля. Точнее - замены его на предлог de. Это происходит, когда глагол стоит в отрицательной форме. В положительной форме был бы партитивный артикль du. (Он и употреблен, кстати, в последнем куплете.)

5) un mot - записка.
А здесь артикль неопределенный. Собеседник не в курсе, о какой записке говорит Арлекин. Просто: "Мне тут надо кое-что написать", в таком вот смысле.

6) pour l'amour de Dieu - ради любви Божией
Как говорится, любить или ненавидеть можно только что-то определенное. И после глаголов, выражающих субъективное отношение к чему-либо, мы ставим перед этим "чем-либо" определенный артикль. Тут же у нас речь о самой любви. Которая, кстати, у французов мужского рода. :) В принципе, может перед "любовью" быть и неопределенный артикль, но определенный встречается чаще. Причины могут быть разными, но в данном случае - потому что определено четко, что это за любовь, чья она. Это любовь Бога. Если бы речь шла о любви как о понятии, тоже стоял бы определенный артикль, кстати.

7) de Dieu
Здесь снова заменяем артикль (конечно, определенный, уж Господь-то точно уникален) предлогом. Почему? Потому что речь идет о принадлежности. Любовь кого? Бога. В таком случае артикль обычно опускается.  Между прочим, в этой же песне Арлекин просит соседку открыть дверь уже не ради любви Бога, а ради "Бога Любви" (le Dieu d'Amour). Класс, мне этот момент особенно нравится. Потому и выбрала именно этот вариант песенки, а не классически детский, в котором нет истории любви, зато Луна дарит невинному ребенку свой серебряный круассан.

П.С. А вы знаете, что существует запись этой песенки 1860 года? В сети можно запросто найти. Качество кошмарное и строчка всего одна, но все равно цепляет. Вот тут, например, полно вариантов песни. Очень интересные есть. Рекомендую.




[Текст песни целиком]Au clair de la lune, mon ami Pierrot,
Prête-moi ta plume, pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte, je n'ai plus de feu.
Ouvre-moi ta porte, pour l'amour de Dieu.

Au clair de la lune, Pierrot répondit :
« Je n'ai pas de plume, je suis dans mon lit.
Va chez la voisine, je crois qu'elle y est,
Car dans sa cuisine, on bat le briquet. »

Au clair de la lune, s'en fut Arlequin
Frapper chez la brune. Elle répond soudain :
« Qui frappe de la sorte ? Il dit à son tour :
— Ouvrez votre porte, pour le Dieu d'Amour ! »

Au clair de la lune, on n'y voit qu'un peu.
On chercha la plume, on chercha du feu.
En cherchant d'la sorte, je n'sais c'qu'on trouva.
Mais je sais qu'la porte sur eux se ferma.

Profile

эйфелева башня
talochka78
Юрина Наталья
Website

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com