November 27th, 2014

эйфелева башня

Repartir sur de bonne bases

Слушала сегодня очередную порцию подкастов FA. Йоан растолковывал выражение "Repartir sur de bonne bases". Насколько я поняла, наше соответствие - "Начать с чистого листа" или просто "Начать все заново".
У французского варианта, как мне кажется, бОльшая настроенность именно на лучшее, тогда как у русского - больше неопределенности. Хотя, конечно, подразумевается надежда исправить накопившиеся "неправильности" своей жизни.