?

Log in

No account? Create an account

November 27th, 2014

Repartir sur de bonne bases

Слушала сегодня очередную порцию подкастов FA. Йоан растолковывал выражение "Repartir sur de bonne bases". Насколько я поняла, наше соответствие - "Начать с чистого листа" или просто "Начать все заново".
У французского варианта, как мне кажется, бОльшая настроенность именно на лучшее, тогда как у русского - больше неопределенности. Хотя, конечно, подразумевается надежда исправить накопившиеся "неправильности" своей жизни.

Profile

эйфелева башня
talochka78
Юрина Наталья
Website

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com