December 25th, 2015

эйфелева башня

Азнавур и Матроскин

Почему-то приклеилась ко мне в последнее время знаменитая песня Comme ils disent. Пришлось выучить. )) Ужасно веселит момент, когда поется о рутинных занятиях героя. Постоянно вспоминаю кота Матроскина.


Pour laisser maman reposer
Tres souvent je fais le marche
Et la cuisine
Je range, je lave, j’essuie
A l’occasion je pique aussi
A la machine


[перевод]Чтобы дать маме отдохнуть,
очень часто я хожу за покупками
и готовлю,
Я навожу порядок, мою, вытираю,
от случая к случаю я еще строчу
на швейной машинке. (перевод ОИА на http://fr.lyrsense.com)