April 9th, 2017

эйфелева башня

Стоит ляпнуть...

...что-нибудь этакое - и сразу оно воплощается. Ну только написала о VDM! Сегодня Вербное воскресенье, хотим пойти на службу. Вчера, как всегда, дети, дела, коты, муж, опять же - в общем, спать легла в половине второго. В четыре встала мерить Насте сахар. В шесть с копейками меня разбудили рыдания Оли и злое шипение Насти. Ольке восьмой год, но без мамы не может. То ли сон приснился плохой, то ли что, но плачет и просит полежать с ней. Ладно, беру подушку, ложусь. Начинаю проваливаться в сон. Внезапно прямо над головой громко играет будильник. Это Настин телефон, который упал с её второго этажа в корзину с игрушками. Выключаю его и пытаюсь уснуть. Мне на голову падает отклеившийся постер из журнала, который полгода висит на спинке кровати. Коты мурчат, просят есть и запрыгивают на ноги. В семь пятнадцать Оля отказывается от попыток поспать и просит разрешения взять мой телефон, чтобы поиграть.В семь тридцать звонит уже мой будильник. Ей-ей, не вру! Я приподнимаю раскалывающуюся тяжёлую голову с подушки и с чувством произношу без всякого акцента: "Блин, vie de merde. Merde!"
П. С. Отопление отключили, в квартире прохладно, особенно когда спа-ать хочется... :(
эйфелева башня

VDM. Тренируюсь переводить. С улыбкой

***
Aujourd'hui, j'ai entendu ma grand-mère dire à mes nièces de 10 et 13 ans : "Le plus important dans la vie, c'est d'avoir une culotte propre et un gazon entretenu." VDM

Сегодня я услышала, как моя бабушка говорит моим племянницам десяти и тринадцати лет: "Главное в жизни - это чистые трусики и ухоженный газон".

***
Collapse )