?

Log in

No account? Create an account

April 15th, 2017

VDM: читаю, развиваюсь

Очень интересно встречать всякие фразочки, не рассчитанные на учеников, а просто из жизни - реально распространённые. Некоторые забавны полной идентичностью с привычными нам (сразу думаешь: из французского пришло в русский или в оба языка из одного источника?), некоторые, разумеется, наоборот. Допустим, каламбуры в каждом языке свои.
Сегодня встретила новое для себя: myope comme une taupe. По смыслу - как и у нас, "слепой, как крот". Но во французском идиома получается рифмованная (специально для этого используется слово не "слепой", а "близорукий"). Звучит прикольно.

VDM по-русски

Конечно, дурацкие истории случаются в жизни любого человека, независимо от национальности и места проживания. Основные русскоязычные аналоги viedemerde - сайты "Нефарт" и "Я идиот!". Правда, на самокритичном "Яидиоте" пишет по большей части школота какая-то... мне так показалось. И последние записи датированы 2011-м годом. Нефарт гораздо "видемерднее".

Profile

эйфелева башня
talochka78
Юрина Наталья
Website

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com