?

Log in

No account? Create an account

May 31st, 2017

Оставлю-ка у себя тут. Случайно наткнулась на лингвофоруме. Вот здесь: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=142671

ALEXANDRE POUCHKINE
JE VOUS AIMAIS
Je vous aimais et mon amour peut-être
N'est pas éteint dans l’âme passionnée;
Mais ne craignez nullement, il reste sans paraître,
Je ne voudrais jamais vous chagriner.
Je vous aimais sans espoir, d’amour étrange,
Timide, sincère, jaloux et tourmenté;
Je vous aimais si tendrement … Mon ange,
Que Dieu vous donne un bien-aimé pareil.
Перевод сделан в 2012 г.

Интересно понаблюдать, как трудился переводчик. Имени не знаю, только ник на форуме - Dagmarr Предыдущие версии под спойлером:

[Читать]JE VOUS AIMAIS …
Je vous aimais et mon amour peut être
N'est pas éteint dans l’âme surmenée;
Mais soyez tranqille, il reste sans paraître,
Je veux jamais de rien vous chagriner.
Je vous aimais sans mots, sans espérance,
Jaloux, timide, sincère et tourmenté,
Je vous aimais si tendrement, sans chance …
Dieu, qu'il vous donne un favori pareil!
Перевод сделан в 2012 г.

JE VOUS AIMAIS …
Je vous aimais et mon amour peut être
N'est pas éteint dans l’âme surmenée;
Mais soyez tranquille qu’il reste sans paraître,
Je veux jamais de rien vous chagriner.
Je vous aimais sans mots, sans espérance,
Jaloux, timide, sincère et tourmenté,
Je vous aimais si tendrement, sans chances …
Que Dieu vous donne un favori pareil!
Перевод сделан 2012 г.


Но лучше всего, конечно, оригинал. думаю, мало найдётся русскоязычных людей, не знающих его наизусть.

А. С. ПУШКИН
Я ВАС ЛЮБИЛ …
Я вас любил, любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит,
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
1829 г.

Profile

эйфелева башня
talochka78
Юрина Наталья
Website

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com