?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Новогодний флэшмоб

Меня тут это... флэшмобнули маленько.  Это всё los_nya (http://los-nya.livejournal.com/38153.html)

Я сначала думала, что участвовать не буду: желания всякие писать, то да се – у меня же тематический журнал. Но майн... как это по-дойчляндски... майн либе Анхен придумала лично  для меня условие, мгновенно вписавшее флэш-осаливание в концепцию журнала. Итак, пытаюсь сформулировать желания на французском. Не очень смейтесь, я чайник фарфоровый. Желания пишу без систематизирования, от мелких до глобальных – вперемешку, как приходят в голову. Ну, и попроще попытаюсь высказываться, иначе совсем уж не смогу. И так, небось, напортачу )))  Хорошо, что не на оценку.

Дорогие мои друзья, присоединяйтесь, если хотите. Десяток людей для осаливания у меня не наберется, но... Итак, пишем в журнале 10 желаний на НГ и передаем эстафету 10 друзьям. )))

  1. Я желаю, чтобы мои дети были счастливы. Je voudrais mes enfants soient heureux.
  1. Я хотела бы, чтобы мой муж всегда любил меня так же, как сейчас.  Je tiens à mon mari a toujours aimé moi autant que c'est maintenant. (ну, это совсем для меня сложно, Гугл помогает))
  2. Я хочу увидеть Париж собственными глазами. Je veux voir Paris avec mes propres yeux.
  3. Я желаю здоровья своим родственникам и друзьям. Je souhaite la bonne santé de ma famille et mes amis.
  4. Я хочу научиться дружить и общаться с людьми в реальной жизни. Je veux apprendre à se faire des amis et communiquer avec des gens dans la réalité
  5. Я хочу спать! Много! И каждый день! J'ai envie de dormir! Beaucoup! Et tous les jours!
  6. Я хочу, чтобы сбывались только добрые желания. Je veux que seuls les bons souhaits se réalisent.
  7. Я хочу выучить французский язык. Je veux apprendre le français. (французский мудрее: он не настаивает на совершенной форме глагола. ОК, «изучать» подходит тоже.)
  8. Я хочу избавиться от своих недостатков. Je veux me débarrasser de mes insuffisances. (вспомнилось

Au-delà de mes faiblesses
J'ai la force d'y croire encore)

  1. Свобода, Равенство, Братство! Liberté, Egalité, Fraternité! Но не в том смысле, который вкладывают в девиз французы, а в православном ключе. Свобода от грехов и страстей, равенство в любви, братство во Христе... Правда, это желание в нашей жизни невыполнимо. В вечной – да...

Не, не получается пока самостоятельно. Мы скооперировались с гугл-переводчиком. Он мне подсказывал, я его направляла. ) А то я и слов не знаю,и правописания, и этого конъю... конжу... согласования... Так что к восьмому пункту спохватилась и нажелала (возжелала?). Осталось выполнить. Хотя бы начать. Начать, не «попробовать».  )

Надо же, можно было и еще столько же и полстолько желаний накатать. А ведь порой бывает только одно желание – тоже из невыполнимых – просто никогда не родиться... Ну, будем считать – грегорьянцы меня поймут – что такие депрессивные хотения бывают de temps en temps, а добрые и полезные - très souvent...

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
anna_sagaydak
Dec. 25th, 2012 01:14 pm (UTC)
Ы ) прикольно. Эстафета в том, чтобы у себя в журнале написать 10 желаний? а как считать, сколько твоих друзей напишет такой пост в свою очередь?

Я попробую присоединиться.
talochka78
Dec. 25th, 2012 02:51 pm (UTC)
Идея такая: ты должен написать 10 желаний и осалить (передать аналогичное задание) 10 друзей. А уж кто их них откликнется, кто нет - не твоя головная боль. ))
anna_sagaydak
Dec. 25th, 2012 02:55 pm (UTC)
Как это "передать аналогичное задание"? В личку написать всем адресно что ли? Как "письма счастья"? )))
Не, я максимум опубликую на своей страничке.
talochka78
Dec. 25th, 2012 03:05 pm (UTC)
В личку? Может, и так, но мне подобные "письма счастья" тоже претят. Аня просто в своем журнале запостила просьбу к десяти друзьям - поименно, каждому с личным комментарием - присоединяться. Это как-то лучше выглядит, не по-спамерски. ) Хотя, если вдуматься, идея предполагает как раз личку. А то пишешь, значит, Ваню приглашаешь прилюдно, а Маню нет? Короче, мне нравится так: просто пишешь желания и приглашаешь желающих присоединяться.
entre_2_mondes
Dec. 26th, 2012 11:39 am (UTC)
То, что переведено гугл-переводчиком, сразу видно, ибо оно самое неправильное;-)
talochka78
Dec. 26th, 2012 03:45 pm (UTC)
Да там, наверное, все на уровне "моя твоя понимай" :D Блин, как я жалею, что в юности не пошла в гуманитарии - а хотелось - или тогда не начала учить язык! Сейчас ух как сложно: абсолютно нет времени и сил. И мозг, как сито. Худое решето (( Но я решила лучше понаписывать "моя твоя...", чем ничего ))
los_nya
Jan. 8th, 2013 02:51 pm (UTC)
Ну чего, ошибки теперь исправлять? Ых.
Ну сюбжонктиф всегда с que
Je voudrais que mes enfants soient heureux.
Je tiens à mon mari a toujours aimé moi autant que c'est maintenant. (ну, это совсем для меня сложно, Гугл помогает))
лучше бы сказала так же, как в первом пожелании. Je tiens à être toujours aimée de mon mari autant que maintenant (я бы даже сказала à ce moment-là), а вообще можно было бы сказать J'aimerais bien que mon mari m'aime toujours comme il m'aime maintenant. А вообще я бы пожелала, на твоем месте, совершенства в любви...
Je veux voir Paris avec mes propres yeux. Ну да, или par mes propres yeux, почему-то я бы сказала...
Je souhaite la bonne santé de ma famille et mes amis.
У тебя получилось, что ты кровожадно хочешь хорошее здоровье своей семьи и друзей. Зачем тебе столько чужого?))))
Je souhaite une bonne santé à ma famille et à mes amis.
Je veux apprendre à se faire des amis et communiquer avec des gens dans la réalité. Французсы не говорят почти никто, кроме Заз, je veux, они употребляют формулы вежливости и говорят глагол "хотеть" в кондисьонеле "я хотел бы" то есть: je voudrais être amis et communiquer avec des gens dans la vie réele. se faire des amis, по-моему, скорее "подружаться", тем более, что se надо же менять на me!
J'ai envie de dormir! Beaucoup! Et tous les jours! Получилось, что ты хочешь спать все дни... прям днем... хи-хи)) Тогда уж chaque jour. Плюс "J'ai envie de dormir!" − это сообщение о том, что ты спать хочешь, а не пожелание :)
Je veux que seuls les bons souhaits se réalisent. Вроде пойдет...
Je veux me débarrasser de mes insuffisances. Недостатки как "недостаточность, неполнота", нет, тоже можно... А вот как антоним слову "достоинствo" (une qualité) это будет un défaut
talochka78
Jan. 10th, 2013 07:49 pm (UTC)
Спасибо, буду разбираться. Сейчас даже вчитаться некогда ((( Но я вчитаюсь обязательно!
Учишь слова, учишь времена, а как склеивать слова друг с другом, где какой предлог - фиг его знает... Пока нет чувства языка, читаю мало. Эх, где мои семнадцать лет... Это было бы так просто - получалось же с другими предметами! По биологии - так вообще по международным олимпиадам шастала. А теперь - прочла и сразу забыла. Абыдна-а...
talochka78
Jan. 10th, 2013 07:56 pm (UTC)
А спать - это реально не пожелание, а желание. Круглосуточное. Потому так и написала. )))
los_nya
Jan. 8th, 2013 02:53 pm (UTC)
Celui qui ne fait rien ne se trompe jamais
talochka78
Jan. 10th, 2013 08:36 pm (UTC)
Собралась по привычке кинуть в переводчик, а потом смотрю - зачем? Все ясно. ) Спасибо за поддержку. Я, конечно, с возрастом становлюсь мудрее и уже не переживаю так из-за многих вещей. Как-то так уж складывалось в моей жизни: все давалось легко. Сразу и на отлично. Ни в школе, ни в институте четверок не было. А теперь иначе: прошло время кавалерийских налетов. Надо терпеливо корпеть, а возможности нет. Уже ловлю себя на нетерпении: когда же дети подрастут и я смогу, наконец, заняться тем, что мне так интересно? )))))))
( 11 comments — Leave a comment )

Profile

эйфелева башня
talochka78
Юрина Наталья
Website

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com