?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Оригинал взят у farbys в Учим французский с выборами
Il n'y en a pas un pour rattraper l'autre - одна из моих любимых пословиц-и-поговорок, которую не устаю употреблять в работе и жизни. Дословный перевод примерно: "не один, а гурьбой друг друга перегоняют" (в чем-то отрицательном). Культурный перевод: "один другого краше". Моя версия перевода: "пробы негде ставить".

Вот например.
Как занимаются дети, прилежно ли? - Ответ: C'est ça, il n'y en a pas un pour rattraper l'autre. ("Да ну конечно. Один краше другого"); или

В каких отелях останавливались? Хорош ли был сервис? - Il n'y en a pas eu un pour rattraper l'autre! ("пробы негде было ставить!")

Ну и самый красочный пример на потренироваться:

За кого бы проголосовать? - C'est un vrai casse-tête, ...................................



Comments

( 5 comments — Leave a comment )
miss_gwenaelle
Apr. 23rd, 2017 01:34 pm (UTC)
Наташа, ты согласна что это примерно дословный перевод- Il n'y en a pas un pour rattraper l'autre
: "не один, а гурьбой друг друга перегоняют" ?

Я по ругому перевожу эту фразу. и что не вижу там слово"гурьбой" совсем...


"Там ни один не догоняет другого "- это мой примерно дословный перевод.


А как ты переводишь это ?
talochka78
Apr. 23rd, 2017 02:02 pm (UTC)
Я, конечно, спец ещё тот... не живу ж в языковой среде! ))
Я бы перевела "все хороши". Буквально: там нет ни одного, способного догнать другого (в словаре есть, кстати, интересный вариант перевода rattraper - сгладить неравенство).
talochka78
Apr. 23rd, 2017 02:42 pm (UTC)
Гурьбы тут и вправду не вижу. Вижу, типа, "один другого краше", "один другого не лучше" - как-то так.
violla_la
Apr. 23rd, 2017 02:52 pm (UTC)
Точно. Оба варианта ТС, по-моему, немного не в тему. Именно что "Один другого догоняет" - т.е. "один другого чище". И да, к сожалению, к нынешним выборам это в полной мере применимо...
talochka78
Apr. 23rd, 2017 03:55 pm (UTC)
Спасибо. Политика вообще дело грязное, выборы всегда одинаковые. Все белые и пушистые до тошноты.
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

эйфелева башня
talochka78
Юрина Наталья
Website

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com