Юрина Наталья (talochka78) wrote,
Юрина Наталья
talochka78

VDM: тренируюсь переводить с улыбкой

Aujourd'hui, chez ma meilleure amie j'ai voulu montrer à quel point j'étais musclée. J'ai donc soulevé mon t-shirt et contracté mes abdos... Personne n'a vu mes abdos, par contre, tout le monde a entendu mon pet. VDM

Сегодня, в гостях у моей лучшей подруги, я хотела показать, насколько я накачана. И вот я задрала футболку и напрягла пресс… Никто не разглядел мой пресс, зато все расслышали мой пук.


Aujourd'hui, j'ai enfin perdu 20 kg des suites d'un régime très dur à suivre. Pour me féliciter, ma tante m'a acheté une robe 3 tailles plus grande que moi pour "quand ces kilos reviendront." VDM

Я наконец сбросила 20 килограммов благодаря жёсткой диете, которую было так трудно соблюдать… В качестве поздравления моя тётя купила мне платье на три размера больше, «чтобы подошло, когда килограммы вернутся». Вот блин…


Aujourd'hui, j'ai découvert un nouveau palier dans la relation amoureuse. À 6 mois d'amour, on a le droit au romantique petit déjeuner au lit. Au bout de 3 ans et demi, quand mon homme me demande si j'ai faim, je ne m'attends pas à recevoir un paquet de biscuits balancé de la cuisine en pleine figure. VDM

Сегодня я открыла для себя новый уровень в любовных отношениях. Когда ваша любовь длится шесть месяцев, вы удостаиваетесь романтического завтрака в постель. Через три с половиной года, когда мой мужчина спросил, не голодна ли я, я никак не ожидала, что пакет печенья прилетит из кухни прямо мне в лицо. Вот блин…


Aujourd'hui, et depuis toujours, je n'ai jamais pris de drogue. Mon supérieur veut me faire passer un test de dépistage de stupéfiants, car d'après lui "ce n'est pas normal de sourire et rigoler autant !" Excusez-moi chef, je ne savais pas que c'était interdit d'avoir la joie de vivre. VDM

Я никогда не принимал наркотиков. Мой босс хочет заставить меня пройти скрининг-тест на наркотики, потому что, по его мнению, «это ненормально – столько улыбаться и смеяться!» Ну извините, шеф, я не знал, что радоваться жизни запрещено.


Aujourd'hui, ma grand-mère, ayant un problème avec la souris de son ordinateur, m'a appelée en panique, pensant qu'elle venait d'être touchée par la cyberattaque mondiale. VDM

Сегодня у моей бабушки возникла какая-то проблема с компьютерной мышкой, и она позвала меня в панике, уверенная, что её затронула глобальная кибератака.


Aujourd'hui, j'emmène ma fille de neuf ans chez la coiffeuse. Quand celle-ci lui a demandé ce qu'elle voulait, ma fille lui a répondu : "Des gros seins comme vous !" VDM

Сегодня я повела свою дочь девяти лет к парикмахеру. Когда мастер спросила дочку, чего ей хочется, та ответила: «Такую же большую грудь, как у вас!»


Aujourd'hui, ma mere s'ennuie tellement depuis qu'elle est à la retraite qu'elle s'est achetée un pistolet à billes pour faire fuir les pigeons. VDM

Моя мама так соскучилась на пенсии, что купила себе воздушку, чтобы отпугивать голубей.


Aujourd’hui, en sortant de ma séance de thérapie, ma psychologue me présente son nouveau mec. C’est tout bonnement mon ancien petit ami et la raison pour laquelle j’ai besoin d’une thérapie. VDM

Сегодня, после сеанса терапии, моя психолог представила мне своего нового парня. Это всего лишь мой бывший парень – а заодно и причина, по которой мне понадобилась психотерапия.
Tags: vdm, перевод
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments