?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Эврибоди данс!

Олина учительница долго внушала второклашкам, что читать следует "данс", а не "дэнс" (dance). Кант, а не кэнт (can't), боди, а не бади... Действительно, очень сложно не "скатываться" на американский диалект английского языка. Нас окружает всё именно американское, а не британское: масса музыки, фильмов, словечек-американизмов, терминов и сленга. Почему, интересно, в школах изучают именно бритиш инглиш? И что, интересно, изучают в школах американские дети? Только свой американский? Или классический язык Шекспира? Или оба? Как-то раньше не задумывалась.

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
wolpertinggirl
Mar. 30th, 2018 06:50 am (UTC)
А учитель молодая или средних лет? У моих учеников этим именно учителя старше 40 страдают.
Нет смысла - это глупость. И никакого "бритиша" в 99% наших школ нет, есть только этот самый "данс" и "кант", еще есть "офэн" (often), который уже давно и не принципиально "офтэн" у нэйтивов (и как раз у тех самых британцев:).
Я не вижу смысла придерживаться одного из двух. А с австралийцами что делать? А в Ирландцами? А с южными штатами в самой Америке? Вообще, если брать ГИА и ЕГЭ, там в нормах оценки: Произношение специально не учитывается, до того момента, когда оно мешает пониманию того, что говорит выпускник.
И что плохого в "скатывании"?:) У нас все равно будет славянский акцент, у большинства, той или иной степени. Ну и понимать ученик должен не только учителя (у которого тоже есть особенности), но и вообще людей.
Почему у нас так? Потому что школа преподавания сложилась в 1917, и потом развивалась в условиях изоляции. И вот оттуда ее и тащат:)
talochka78
Mar. 30th, 2018 12:11 pm (UTC)
Вот-вот!
Да, точно, "офэн", "квэшн"... Нас ещё учили только "ай хэв", я до сих пор с трудом из-за этого воспринимаю "айв гот".
Ну, возможно, какая-то унификация нужна - не знаю, я не методист. Какой-то классический, основной вариант, на который уже впоследствии можно наслаивать диалектные особенности при необходимости.
talochka78
Mar. 30th, 2018 12:11 pm (UTC)
Училка молоденькая.
talochka78
Mar. 30th, 2018 12:12 pm (UTC)
Ничего плохого в скатывании нет, я потому и говорю - ну и что, что говорят "дэнс", это всё равно правильно!
wolpertinggirl
Mar. 30th, 2018 06:47 pm (UTC)
Эх...молодая, а все туда же:)
Да, вы правы абсолютно, нет разницы, никакой! А вот с "кант" - стыдно, если она молода, не знать, что в таком произношении, оно...эээ, ну мягко сказать ругательное. Да, британцы так говорят, но за это над ними бывает американцы и не только посмеиваются. И в британских учебниках он уже часто "кэнт".
Как таковой, он и есть средне-стандартный, нет особой необходимости на такую мелочь вообще обращать внимания по ходу урока. Мы живем в период глобализации и интернета, основная задача - научиться понимать и индуса, и немца, и британца - а у них у всех свои особенности. И с говорением то же самое - главное научиться выражать свои мысли, да, не плохо, если фонетика хорошая - хорошо, если не фонтан - но зато человек говорит и его понимают - вот какая разница:)
У детей (да и не только) в чтении есть куда более досадные ошибки. А какой у вашей дочки учебник в школе?
talochka78
Mar. 30th, 2018 08:16 pm (UTC)
Ерундовый - Оксана Карпюк.
mad_snusmumrik
Jun. 25th, 2018 12:16 pm (UTC)
а что со со словами often и question? если честно, смотрю много американских сериалов, но нигде не слышала произношения "офтен". с "вопросом" тоже все аналогично.
а по поводу "кант" даже ролик смотрела, где американцы говорили про разницу американского и британского языка. и подчеркивали, мол, товарищи, ни за что не говорите "кант")))
хотя британцы в том же "Аббатстве Даунтон" они спокойно себе говорят "ай кант" (это к словам, что даже в британии стали "кэнт" говорить)
( 7 comments — Leave a comment )

Profile

эйфелева башня
talochka78
Юрина Наталья
Website

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com