?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Перевод - это весело. VDM

Aujourd'hui, à la caisse d'un supermarché, j'ai dit à mon fils qu'il fallait qu'il travaille dans la vie sinon, il "finira comme le monsieur devant nous, barbu et mal habillé". À la sortie, j'ai re-croisé le même monsieur, tout souriant, qui rangeait ses courses dans sa Maserati Granturismo. VDM

Сегодня, на кассе в супермаркете, я сказал сыну, что в этой жизни нужно работать, иначе «будешь вон как этот господин, что перед нами, бородатый и плохо одетый». На выходе я снова столкнулся с этим господином. Улыбаясь, он складывал покупки в Мазерати Гран Туризмо.

***
Aujourd'hui, à mon cours de tennis, durant un échange de balles, je perds l’antivibrateur de ma raquette. Le cherchant partout, je finis par rejoindre mon professeur et lui demande : "Tu n'aurais pas vu mon vibromasseur ?

Сегодня на тренировке по теннису, во время обмена мячами, я теряю виброгаситель моей ракетки. Ищу повсюду. Наконец подхожу к тренеру и спрашиваю: «Ты мой вибратор не видел?»

Комментарии:
Si tu es sujette aux lapsus, attention lorsque tu dis que tu aimes le Tennis...
Если у тебя такая склонность к ляпам, то ты будь повнимательнее, говоря, что любишь теннис…
Qu'est ce qu'un vibromasseur?
А это что такое – вибратор?

***
Aujourd'hui, une personne à qui j'ai vendu un clavier il y 8 ans sur eBay m'a recontacté pour se faire rembourser car il ne marche plus. VDM

Сегодня человек, которому я продал на eBay клавиатуру восемь лет назад, связался со мной, чтобы я ему вернул деньги, потому что она больше не работает.

***
Aujourd'hui, mon fils de deux ans a regardé avec des yeux écarquillés un homme noir dans le métro avant de l'interpeller : "Batman !"

Сегодня мой двухлетний сын смотрел во все глаза на чернокожего мужчину в метро, а потом окликнул его: «Бэтмен!»

***
Aujourd'hui, mon prof de maths m'a donné un zéro pointé car ma copie était illisible. C'est dommage qu'il ait corrigé mon brouillon et pas ma copie. VDM

Сегодня мой учитель математики поставил мне ноль баллов, потому что моя контрольная работа была нечитабельна. К сожалению, он проверил черновик, а не саму работу.

***
Aujourd'hui, pendant que nous dormions, le lit s'est effondré. Mais seulement de mon côté. VDM

Сегодня, когда мы спали, кровать рухнула. Но только с моей стороны.

Комментарии:

Tu n'es pas du genre à avoir le sommeil léger, je me trompe?
Кажется, «слегка вздремнуть» - это не про тебя?
N’essaie pas de te cuire une pizza, ton four va prendre feu.
Не пытайся приготовить пиццу – загорится духовка.  (это был намёк на другой пост, в котором девушка решила немножко расслабиться после длительной диеты и попыталась приготовить пиццу)
Ton lit voudrait il te faire passer un message ?
А не хочет ли кровать тебе на что-то намекнуть?
Le message est clair ... prend un lit plus costaud et continue le chocolat
Намёк ясен: покупаешь кровать покрепче и продолжаешь поглощать шоколад.
Fait un regime Sera plus simple et moin cher
Сесть на диету будет проще и дешевле.
Il est tombé sous ton charme
Она не устояла перед твоим обаянием.

***
Aujourd'hui, je rentre de deux semaines de travail à l'étranger. À la question "mais où est le chat ?", mon copain s'est contenté de répondre avec flegme "il est sorti le deuxième jour mais il n'est pas encore rentré". VDM

Сегодня я возвращаюсь после двух недель работы за границей. На вопрос: "Эй, а где же кот?" мой парень только и ответил с ленцой: "А он вышел из дому на второй день и до сих пор не вернулся"

***

Aujourd'hui, mon fils de 2 ans me crie : "y'a une pute sur le toboggan!" Euh... une puce mon chéri. VDM

Мой сын двух лет кричит мне: «Тут бляха на санках!» Э-э… блоха, мой дорогой.

***
Aujourd'hui, j'ai pleuré à l'église, lors de la communion de ma sœur. Mes parents, très religieux, ont été émus. Je n'ai pas osé leur dire qui si je pleurais, c'est parce que je me suis fait mal à la mâchoire à force de bailler trop fort. VDM

Сегодня я заплакал в церкви, на первом причастии моей сестры. Родители, очень религиозные люди, были растроганы. Я не осмелился признаться, что плакал от боли: едва не повредил челюсть, слишком широко зевнув.

Комментарий:
Toujours mieux que des larmes de crocodile.
Ну, всё-таки лучше, чем крокодиловы слёзы.

Profile

эйфелева башня
talochka78
Юрина Наталья
Website

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com