ФРАНЦУЗСКИЙ МИР

J'attendais, j'attendais sans le savoir
J'attendais, j'attendais l'inattendu
J'attendais, j'attendais sans te prévoir
Et tu es venu.

Припев "J'attendais", демонстрирующий разницу между употреблением времен Imparfait и Passé composé, звучит так просто и запоминается так легко, что Олечка, послушав песенку в машине, полдня дома напевала: "Жатонэ, жатонэ..."  )))

А меня, как всегда, смущает перевод. Вот, нашла на lyrsense.com (Автор перевода — Nelli_des_Greh):

Я ждал, я ждал не зная чего.
Я ждал, я ждал неожиданного.
Я ждал, не предполагая о тебе,
И ты пришёл.

По этому поводу возникли соображения. Подскажете, насколько они верны? Просто интересно, в целях самообразования.

Разве sans le savoir значит "не зная, чего"? Мне кажется, это значит "не зная этого". То есть, я ждал, сам не осознавая этого факта. Оказывается, я ждал тебя всю жизнь - а я и не знал об этом, надо же...
Кстати, о контексте. Если кто знает, где можно посмотреть мюзикл - буду благодарна. Пока видела только описание (ну, и отдельные саундтреки). Мол, Робин узнает, что у него есть 15-летний сын. И песня посвящена именно ему.

"Я ждал неожиданного". Родительный падеж вроде как должен передаваться предлогом de, не так ли? Может, тут та же мысль - я ждал, сам от себя этого не ожидая?

Оригинал взят у montrealex в Шарлю Азнавуру исполнилось 90 лет.

Ах, Одесса, ах, Одесса,
Гоpод-сказка, гоpод-сад!
Я гуляю по Одессе,
Совеpшаю пpоменад.
(кто помнит, это пела Маша Распутина - в своей незабываемой манере)

Мне вот давеча Катя написала, что Одесса в ее представлении – сказочный город. Ну, посмотрела я на город, в котором обитает она… Ребята, да вот где сказка-то! По меньшей мере, история. Очень занимательная и красивая, да к тому же еще и смешанная – немецко-французская. Вот только некоторые факты. Кате-то они давно известны, а для меня – откровение. Может, и для других читателей тоже. Итак…

Во-первых, название. Город называется Metz. И если мы, русские, как и немцы так и произносим – Мец, то французы, разумеется, оригинальничают и почему-то произносят «Мэс».

( Collapse )

«С тобой вдвоём люблю я слушать "Кармен" Бизе и квартет "НА-НА".
С тобой вдвоём люблю откушать Бутылку "херши" или две вина...»

Мое поколение, наверное, помнит песни «нанайцев». Не помните? Не расстраивайтесь, не много потеряли. А вот Жоржа Бизе, автора знаменитой оперы «Кармен» помнят. Сегодня годовщина его смерти.



( Collapse )

Сегодня исполняется два года со дня смерти Анни Жирардо - знаменитой французской актрисы театра и кино. И если ее театральные роли остались лишь в памяти благодарных зрителей да на полотнах старых афиш, то киногероини, воплощенные Анни, впечатляют нас и сегодня. Многие считают, что именно такая умная, красивая, талантливая женщина, как Жирардо, может считаться идеалом актрисы. 

Биография.

Анни прожила очень долгую и богатую событиями жизнь. А началась она, эта единственная и неповторимая жизнь, в самом сердце Франции. Анни Сюзанн Жирардо (Annie Suzanne Girardot) родилась 25 октября 1931 года в Париже. С началом фашистской оккупации (1940) она переехала в Бретань, к бабушке. Мать Анни работала акушеркой, и дочь тоже чуть было не связала свою жизнь с медициной. Она даже поступила на курсы медсестер. Но у Анни была мечта - стать артисткой, и отказаться от нее девушка просто не смогла.  Родители не препятствовали – и вот молодое дарование уже меняет сестринские курсы на актерские. Убедившись, что сцена – это ее судьба, Анни продолжает обучение и заканчивает Парижскую консерваторию драматических искусств (в 1954 году) с двумя первыми призами за роли в классической и современной комедии. Кстати, училась она хорошо, а по вечерам пела в кабаре.


( Collapse )

Кто не знает трогательного и наивного неудачника, гениально воплощенного Ришаром в стольких лентах? Как и другие настоящие артисты-трудоголики, Пьер продолжает вести очень даже активную творческую жизнь, несмотря на стремительное приближение 80-летнего юбилея. Поговорим сегодня о нем? Давайте-ка.  А вот для начала несколько слов из его уст:

«…И в людях очень ценю чувство юмора, потому что часто это наше единственное оружие против всех гадостей и несправедливостей жизни. Человек без чувства юмора полностью безоружен. Для жизни это кошмарно, а для меня такой человек – практически калека»

« Русских я действительно люблю, хотя сыграть роль русского никогда бы не смог. И не только из-за несовпадения внешних данных. По-моему, русские немного сумасшедшие, все у них чрезмерно — и радость, и боль. Или они сходят с ума от счастья, или от несчастья!»

«Если вы думаете, что никотин не влияет на голос женщины, попробуйте стряхнуть пепел на ковер»

( Collapse )

В 4-м округе Марселя на бульваре boulevard du Jardin-Zoologique находится Дворец Лоншан.

Его задумали в 1839 в честь строительства Марсельского канала (1838 -1849), с помощью которого город смог восполнять постоянную нехватку воды (она поступала из реки Дюранс, находящейся на юго-востоке Франции); в это же время Герцог Орлеанский закладывает первый камень в фундамент дворца. Однако возводить его начали почти через 30 лет, в 1862 году под руководством архитектора Анри-Жака Эсперандьё у него к тому времени уже был опыт строительства базилики Богоматери Хранительницы

( Collapse )

МОЙ БЛОГ

Вот еще несколько из множества достопримечательных интересностей. ))

( Collapse )

Сегодняшнюю статью я хочу посвятить Марселю. Поводов для этого накопилось просто до неприличия много.

Марсель – это город-побратим Одессы (если не ошибаюсь, единственный французский из трех десятков побратимов). В прошедшем году исполнилось сорок лет со дня установления братских отношений (с 1972 года). В честь этого события в обоих городах произошло, а также было запланировано много интересных акций. Так, в Марселе открылась постоянная экспозиция «Пути Одессы» в Музее цивилизации Европы и Средиземноморья, были проведены Дни Одессы в Марселе и Дни Марселя в Одессе, организованы различные культурные мероприятия и молодежный обмен школьниками.

( Collapse )

Начинаю новый цикл, посвященный связи Одессы и Франции. А связь эта давняя, прочная и многоплановая, между прочим. Наш город можно смело назвать «самым французским» в Украине (да и в СНГ, наверное).

Начнем сначала. Ну, не то чтобы с самого начала: не с неолита, не со скифов и сарматов и даже не с греческих колоний на берегах Понта (что, кстати, весьма роднит нас с французским городом-побратимом, но об этом в другой раз). Будем скромнее, заглянем всего на двести с лишним лет назад, когда поселок «у самого синего в мире» моря приобрел, наконец, статус города. Первый год он носил прежнее имя – Хаджибей – но потом переименовался в изящную Одессу. Кого же нам благодарить за образование города – кроме Екатерины Второй, подписавшей в 1794 году соответствующий указ? Любой одессит перечислит наших отцов-основателей и первых градоначальников. А это французы: де Ришелье, де Волан, де Ланжерон... ну разве что де Рибас оказался испанцем. ))

( Collapse )

МОЙ БЛОГ