Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

эйфелева башня

Из мюзикла "Робин Гуд"

J'attendais, j'attendais sans le savoir
J'attendais, j'attendais l'inattendu
J'attendais, j'attendais sans te prévoir
Et tu es venu.

Припев "J'attendais", демонстрирующий разницу между употреблением времен Imparfait и Passé composé, звучит так просто и запоминается так легко, что Олечка, послушав песенку в машине, полдня дома напевала: "Жатонэ, жатонэ..."  )))

А меня, как всегда, смущает перевод. Вот, нашла на lyrsense.com (Автор перевода — Nelli_des_Greh):

Я ждал, я ждал не зная чего.
Я ждал, я ждал неожиданного.
Я ждал, не предполагая о тебе,
И ты пришёл.

По этому поводу возникли соображения. Подскажете, насколько они верны? Просто интересно, в целях самообразования.

Разве sans le savoir значит "не зная, чего"? Мне кажется, это значит "не зная этого". То есть, я ждал, сам не осознавая этого факта. Оказывается, я ждал тебя всю жизнь - а я и не знал об этом, надо же...
Кстати, о контексте. Если кто знает, где можно посмотреть мюзикл - буду благодарна. Пока видела только описание (ну, и отдельные саундтреки). Мол, Робин узнает, что у него есть 15-летний сын. И песня посвящена именно ему.

"Я ждал неожиданного". Родительный падеж вроде как должен передаваться предлогом de, не так ли? Может, тут та же мысль - я ждал, сам от себя этого не ожидая?


эйфелева башня

Шарлю Азнавуру исполнилось 90 лет.

Оригинал взят у montrealex в Шарлю Азнавуру исполнилось 90 лет.
22 мая 2014 года. 90 лет жизни, большая часть которой посвящена музыке. Более 60 лет он поёт. Его открыла великая Эдит Пиаф и он сам стал легендой при жизни. Его незабываемые песни, талант актёра и вовлечённость в дела страны, из которой он родом, Армении, сделали из него любимца французов и не только их. Его знают повсюду.



Шарль Азнавур во время выступления в концертном зале Олимпия в 1978 году.
© ZIHNIOGLU METE/SIPA

Collapse )

эйфелева башня

Мец - город-сказка, город-сад...

Ах, Одесса, ах, Одесса,
Гоpод-сказка, гоpод-сад!
Я гуляю по Одессе,
Совеpшаю пpоменад.
(кто помнит, это пела Маша Распутина - в своей незабываемой манере)

Мне вот давеча Катя написала, что Одесса в ее представлении – сказочный город. Ну, посмотрела я на город, в котором обитает она… Ребята, да вот где сказка-то! По меньшей мере, история. Очень занимательная и красивая, да к тому же еще и смешанная – немецко-французская. Вот только некоторые факты. Кате-то они давно известны, а для меня – откровение. Может, и для других читателей тоже. Итак…

Во-первых, название. Город называется Metz. И если мы, русские, как и немцы так и произносим – Мец, то французы, разумеется, оригинальничают и почему-то произносят «Мэс».

Collapse )
эйфелева башня

Памятные даты. Июнь. Жорж Бизе

«С тобой вдвоём люблю я слушать "Кармен" Бизе и квартет "НА-НА".
С тобой вдвоём люблю откушать Бутылку "херши" или две вина...»

Мое поколение, наверное, помнит песни «нанайцев». Не помните? Не расстраивайтесь, не много потеряли. А вот Жоржа Бизе, автора знаменитой оперы «Кармен» помнят. Сегодня годовщина его смерти.



Collapse )
эйфелева башня

Легенды французского кино. Анни Жирардо


Сегодня исполняется два года со дня смерти Анни Жирардо - знаменитой французской актрисы театра и кино. И если ее театральные роли остались лишь в памяти благодарных зрителей да на полотнах старых афиш, то киногероини, воплощенные Анни, впечатляют нас и сегодня. Многие считают, что именно такая умная, красивая, талантливая женщина, как Жирардо, может считаться идеалом актрисы. 

Биография.

Анни прожила очень долгую и богатую событиями жизнь. А началась она, эта единственная и неповторимая жизнь, в самом сердце Франции. Анни Сюзанн Жирардо (Annie Suzanne Girardot) родилась 25 октября 1931 года в Париже. С началом фашистской оккупации (1940) она переехала в Бретань, к бабушке. Мать Анни работала акушеркой, и дочь тоже чуть было не связала свою жизнь с медициной. Она даже поступила на курсы медсестер. Но у Анни была мечта - стать артисткой, и отказаться от нее девушка просто не смогла.  Родители не препятствовали – и вот молодое дарование уже меняет сестринские курсы на актерские. Убедившись, что сцена – это ее судьба, Анни продолжает обучение и заканчивает Парижскую консерваторию драматических искусств (в 1954 году) с двумя первыми призами за роли в классической и современной комедии. Кстати, училась она хорошо, а по вечерам пела в кабаре.


Collapse )

эйфелева башня

Легенды французского кино. Пьер Ришар. Часть1

Кто не знает трогательного и наивного неудачника, гениально воплощенного Ришаром в стольких лентах? Как и другие настоящие артисты-трудоголики, Пьер продолжает вести очень даже активную творческую жизнь, несмотря на стремительное приближение 80-летнего юбилея. Поговорим сегодня о нем? Давайте-ка.  А вот для начала несколько слов из его уст:

«…И в людях очень ценю чувство юмора, потому что часто это наше единственное оружие против всех гадостей и несправедливостей жизни. Человек без чувства юмора полностью безоружен. Для жизни это кошмарно, а для меня такой человек – практически калека»

« Русских я действительно люблю, хотя сыграть роль русского никогда бы не смог. И не только из-за несовпадения внешних данных. По-моему, русские немного сумасшедшие, все у них чрезмерно — и радость, и боль. Или они сходят с ума от счастья, или от несчастья!»


«Если вы думаете, что никотин не влияет на голос женщины, попробуйте стряхнуть пепел на ковер»

Collapse )


эйфелева башня

Марсель. Достопримечательности. Часть 4

Дворец Лоншан (Palais Longchamp)

В 4-м округе Марселя на бульваре boulevard du Jardin-Zoologique находится Дворец Лоншан.

Его задумали в 1839 в честь строительства Марсельского канала (1838 -1849), с помощью которого город смог восполнять постоянную нехватку воды (она поступала из реки Дюранс, находящейся на юго-востоке Франции); в это же время Герцог Орлеанский закладывает первый камень в фундамент дворца. Однако возводить его начали почти через 30 лет, в 1862 году под руководством архитектора Анри-Жака Эсперандьё у него к тому времени уже был опыт строительства базилики Богоматери Хранительницы

Collapse )

МОЙ БЛОГ

эйфелева башня

одесса и франция. город-побратим

Сегодняшнюю статью я хочу посвятить Марселю. Поводов для этого накопилось просто до неприличия много.

Марсель – это город-побратим Одессы (если не ошибаюсь, единственный французский из трех десятков побратимов). В прошедшем году исполнилось сорок лет со дня установления братских отношений (с 1972 года). В честь этого события в обоих городах произошло, а также было запланировано много интересных акций. Так, в Марселе открылась постоянная экспозиция «Пути Одессы» в Музее цивилизации Европы и Средиземноморья, были проведены Дни Одессы в Марселе и Дни Марселя в Одессе, организованы различные культурные мероприятия и молодежный обмен школьниками.

Collapse )
эйфелева башня

одесса и франция. Дюк де Ришелье

Начинаю новый цикл, посвященный связи Одессы и Франции. А связь эта давняя, прочная и многоплановая, между прочим. Наш город можно смело назвать «самым французским» в Украине (да и в СНГ, наверное).

Начнем сначала. Ну, не то чтобы с самого начала: не с неолита, не со скифов и сарматов и даже не с греческих колоний на берегах Понта (что, кстати, весьма роднит нас с французским городом-побратимом, но об этом в другой раз). Будем скромнее, заглянем всего на двести с лишним лет назад, когда поселок «у самого синего в мире» моря приобрел, наконец, статус города. Первый год он носил прежнее имя – Хаджибей – но потом переименовался в изящную Одессу. Кого же нам благодарить за образование города – кроме Екатерины Второй, подписавшей в 1794 году соответствующий указ? Любой одессит перечислит наших отцов-основателей и первых градоначальников. А это французы: де Ришелье, де Волан, де Ланжерон... ну разве что де Рибас оказался испанцем. ))

Collapse )

МОЙ БЛОГ