Category: кино

эйфелева башня

А вы так смогли бы?

Только что на мгновение впала в ступор, читая один из детективов (перевод с английского). Кстати, о-очень рекомендую автора. Линвуд Баркли из Канады. Обалденные детективы и психологические триллеры. Неожиданные повороты сюжета, до самого конца бешеная интрига... Мастер с большой буквы.
Так вот. Переводчики иногда (редко, перевод в целом мне весьма даже понравился) удивляют. Девушка "сумела протиснуться в щель, шириной не более двух футов", забравшись под настил террасы. Два фута? Серьёзно? 60 см? Даже я бы протиснулась! А девчонка была молодая и стройная. Что-то тут напортачено явно. Думаю, зря употребили такой глагол.
эйфелева башня

Легенды французского кино. Анни Жирардо


Сегодня исполняется два года со дня смерти Анни Жирардо - знаменитой французской актрисы театра и кино. И если ее театральные роли остались лишь в памяти благодарных зрителей да на полотнах старых афиш, то киногероини, воплощенные Анни, впечатляют нас и сегодня. Многие считают, что именно такая умная, красивая, талантливая женщина, как Жирардо, может считаться идеалом актрисы. 

Биография.

Анни прожила очень долгую и богатую событиями жизнь. А началась она, эта единственная и неповторимая жизнь, в самом сердце Франции. Анни Сюзанн Жирардо (Annie Suzanne Girardot) родилась 25 октября 1931 года в Париже. С началом фашистской оккупации (1940) она переехала в Бретань, к бабушке. Мать Анни работала акушеркой, и дочь тоже чуть было не связала свою жизнь с медициной. Она даже поступила на курсы медсестер. Но у Анни была мечта - стать артисткой, и отказаться от нее девушка просто не смогла.  Родители не препятствовали – и вот молодое дарование уже меняет сестринские курсы на актерские. Убедившись, что сцена – это ее судьба, Анни продолжает обучение и заканчивает Парижскую консерваторию драматических искусств (в 1954 году) с двумя первыми призами за роли в классической и современной комедии. Кстати, училась она хорошо, а по вечерам пела в кабаре.


( Collapse )

эйфелева башня

Легенды французского кино. Бельмондо.

Бельмондо Жан-Поль (Jean-Paul Belmondo)

   День рождения:
09 апреля 1933

       В следующем году кумиру миллионов исполнится 80 лет. От всей души желаю ему встретить эту дату в добром здравии!

                

                                

                                                                                                                    

       Копирую замечательный материал с сайта "Кино Франции". Спасибо автору (Анне Гоголь) за статью!

       Прогуливаясь в наши дни по Парижу, можно встретить высокого морщинистого старика, ведущего на поводке йоркширского терьера. Старик идет медленным размеренным шагом, опираясь на железную трость, его правая рука не двигается. Этот седой парижанин – великий Жан-Поль Бельмондо, чье имя известно каждому киноману. Французы ласково прозвали его Бебель. Это прозвище образовано от «bebe» (т.е. «дитя», «малыш») и первого слога его фамилии. Но «бель» также можно перевести с французского как «прекрасный». Все вместе – «прекрасный ребенок», или «баловень», как справедливо называют его коллеги.

      

( Collapse )



ФИЛЬМОГРАФИЯ

2008 Человек и его собака (Un homme et son chien), Charles

( Collapse )

1958 Обманщики (Les tricheurs), Lou

1958 Будь красивой и молчи (Sois belle et tais-toi), Pierrot

1958 Воскресные друзья (Les copains du dimanche), Trebois

1957 Пешком, верхом и на машине (À pied, à cheval et en voiture)

1956 Мольер (Molière), к/м