?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: образование

[sticky post] Bonjour à tous!

Приветствую гостя моего журнала!

    Знаете, моя виртуальная жизнь довольно разнообразна, поэтому в рамки одного сайта или блога как-то не вмещается. :) Вела я в свое время и блог, и сайт создавала... Но сейчас сконцентрировалась на ЖЖ, остальное заброшено. Блог на МэйлРу - тот и вовсе исчез вместе с остальными.
    Так вот. Последнее моё увлечение (ну, не последнее в жизни, надеюсь) - изучение французского языка (пока я совсем чайник, но стараюсь прогрессировать, елико возможно), а значит - и всей культуры этой замечательной страны. Именно этот пласт я и отделяю в виде самостоятельного журнала.

     Имеется у меня еще один ЖЖ-блог, в котором, кроме прочего, выкладываются мои же литературные произведения. Заглядывайте в гости к  Белой Голубке!


     Искренняя благодарность - разработчице дизайна в том числе и этого журнала,
harmful_viki, которая дарит нам много радости и красоты - и совершенно бесплатно притом.


     Еще один мой любимый "творец дизайнов" - Ника (nika_ap). Очень приятная коллекция в ее сообществе. Периодически беру дизайны и оттуда.






What a... ?

Олька упорно утверждает, что учительница по английскому (3 класс) их учит, что "блю" — это голубой, а "блу" — синий. Эт чё за бред?
П. С. Надеюсь, это просто Оля что-то напутала. Пытаюсь объяснить, но она ни в какую: нас учат так! )))
Ох уж это связывание! Мое слабое место. Конечно, некоторые правила совсем просты и помнятся четко. Но постоянно попадаются ситуации, когда я останавливаюсь и думаю: а тут-то как, связывать или не надо? И вроде бы везде об этом явлении пишут, но не везде подробно. Случайно натолкнулась вот на очередной из многочисленных нынче репетиторских блогов. Вот здорово сейчас репетиторам! Скайп - это очень удобный для них инструмент. Хотя и конкуренция, разумеется, немалая, но это уж как везде.  Так вот. Оставлю тут, чтобы не терять. Ну, и кому-то, возможно, тоже будет интересно и нужно. Мне точно нужно. И интересно. :)

Итак, источник - Персональный сайт репетитора французского языка Анисовой Натальи. Кстати, там на каждый пункт есть аудиопример - точнее, озвучены приведенные примеры. Плейеры сюда не скопировались. :(   Благодарю Наталью. Пусть даже она этого и не увидит. :)

Только вот меня очень смутил пункт по поводу носовых звуков. Мне всегда казалось, что благодаря связыванию, -н или там -м на конце становится произносимым, но гласный при этом остается носовым! Странно...

[Liaison - читать статью]

Liaison. Связывание во французском языке.

Французский язык отличается мелодичностью и плавностью речи. Благозвучность французского во многом обеспечивается благодаря сцеплению (enchaînement) и связыванию (liaison) звуков в речевом потоке. В статье мы уделим особое внимание liaison в изучении французского языка.

Мы знаем, что многие согласные буквы в конце слов во французском не читаются (b,d,g, p,s,t,x,z). Liaison, или связывание во французском языке – это произнесение слов в речи таким образом, что непроизносимый согласный в конце слова становится произносимым, при этом  слова произносятся неразрывно друг от друга (As – tu vu ses amis ?).

Связывание возможно лишь в том случае, когда следующее слово начинается с гласной буквы или с h немого.

При связывании во французском языке некоторые конечные согласные изменяют свое звучание:


  1. Буква d оглушается и переходит в [t]: un grand homme

  2. Буквы s и x озвончаются и переходят в [z] : les élèves, six enfants

  3. Буква f в слове neuf произносится [v] перед словами an, heure : neuf ans, neuf heures ;

    в остальных случаях она произносится как [f] : neuf amis


  4. Если непроизносимая согласная буква входит в сочетание букв, которые дают носовой гласный звук, при связывании данное сочетание произносится как неносовое, а конечная согласная начинает читаться: en plein air, un bon ami.

Связывание во французском языке бывает обязательным (liaison obligatoire), запрещенным (liaison interdite) и факультативным (liaison facultative). Как же при  изучении французского языка понять, где необходимо делать связывание, а где нет? Существуют определенные правила для каждого типа связывания.

Связывание запрещается (liaison interdite) :

1. Между подлежащим, выраженным существительным, и сказуемым (данное правило не касается подлежащих, выраженных местоимением):

Les étudiants écoutent.

2. Со словами, которые начинаются с h придыхательного (*h — *héro):

Les haricots verts

3. Между существительным в единственном числе и следующим за ним      определением (исключением являются некоторые устойчивые выражения):

Un procès interminablе

4. Перед числительными, начинающимися с гласного или с h немого:

Cent onze

les huit jours

les onze écoles

5. Между местоимением – подлежащим и любым следующим за ним словом при инверсии (когда подлежащее и сказуемое меняются местами в вопросительной форме):

Sont – elles heureuses ?

Vont – ils au cinéma ?

6. После союза et :

lui et elle

7. Между глаголом во 2м лице ед.ч. (tu) в настоящем времени и следующим за ним словом:

Tu es insupportable.

8. Между причастием (participe passé) и следующим за ним дополнением:

Elles sont allées à la plage.

Связывание (liaison) во французском языке обязательно:

1. Между артиклем, притяжательным или указательным прилагательным и следующим за ними словом:

ses enfants

les arbres

ces architectes

2. Между прилагательным и существительным:

de  beaux enfants

3. Между числительным и существительным:

les trois élèves

4. Между местоимением – подлежащим и глаголом:

Ils adorent

vous êtes

5. Между глаголом и местоимениями – наречиями en и y :

Vas – y !

Occupez – vous – en !

6. При инверсии между глаголом и местоимением – подлежащим:

Regardent – ils ce film ?

7. Между « est » (3 л.ед.ч. гл. « être ») и следующим за ним словом:

Il est ingénieur

8. Между предлогами dans, en, chez, sous, sans, dès и следующим за ними словом:

en automne

chez elle

9. Между наречиями très, bien, plus, trop и следующим за ними словом:

Ce film est très intéressant.

10. В устойчивых выражениях:

de temps en temps

11. Между местоимением – дополнением и глаголом:

Elle nous adore.

Факультативное связывание (liaison facultative) делается в других случаях, например:

1. После глаголов «être », « aller », « avoir », « devoir », « falloir », « pouvoir », « vouloir » и следующим за ними словом:

Ils doivent écouter mon discours.

Вам может показаться, что изучать французский язык достаточно тяжело и что все правила запомнить невозможно, однако со временем Вы заметите, что изучение французского языка становится для вас все более интересным, а правила не такими сложными.

Я уже, кажется, упоминала (или это в блоге? ой, я така затуркана не помню) о видеороликах в помошь изучающим французский, в том числе французским же малышам, "из-под пера" творческого человека по имени Yannick Sayer. Я говорю "из-под пера" не случайно. Как он красиво пишет - это сказка! Сразу вспоминаю рассказы мамы, как в школе их учили делать эти самые нажимы и тонкие линии... Нас уже не учили, хотя мы писали чернильной ручкой (я, кстати сказать, рассталась с ней только курсе так на третьем медуниверситета). Очень интересно наблюдать, как плавно и неторопливо рождаются с помощью простого маркера такие строгие и изящные буковки... Аж самой захотелось так научиться. ))) Я уж не говорю о забавном плюшевом мишке Силлабе, который ведет этот цикл видео. ))

Полюбоваться можно, например, ТУТ.

Profile

эйфелева башня
talochka78
Юрина Наталья
Website

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com