Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

эйфелева башня

"Раньше" или "назад"?

Читаю сейчас Дина Кунца, прямо-таки запоем. Он крут! Но я не об авторе хотела сказать, а о переводе. Перевод хороший, огромная работа, много книг — автор плодовит и многогранен. Но не бывает идеала, это понятно. И спотыкаешься о мелкие камешки на гладкой дороге.

Например, этот переводчик упорнейшим образом избегает словосочетания "столько-то лет назад". Вместо этого он почему-то употребляет "столькими-то годами раньше". Но ведь так нельзя!

Говоря "два года назад", мы имеем в виду — от нынешнего момента. Вот я сейчас вам рассказываю историю, а два года назад случилось то-то и то-то.

А "двумя годами раньше/ранее" вообще не связано с настоящим моментом! Это время, отсчитываемое от описываемых событий. А это, как говорится, две большие разницы.

Постоянно натыкаюсь на фразы типа: "Он родился в семье фермеров, получил образование, проработал много лет школьным учителем, потом вышел на пенсию, а двумя годами раньше умер". Получается, что он умер за два года до выхода на пенсию!

Как считаете, правильно я рассуждаю?
эйфелева башня

А вы так смогли бы?

Только что на мгновение впала в ступор, читая один из детективов (перевод с английского). Кстати, о-очень рекомендую автора. Линвуд Баркли из Канады. Обалденные детективы и психологические триллеры. Неожиданные повороты сюжета, до самого конца бешеная интрига... Мастер с большой буквы.
Так вот. Переводчики иногда (редко, перевод в целом мне весьма даже понравился) удивляют. Девушка "сумела протиснуться в щель, шириной не более двух футов", забравшись под настил террасы. Два фута? Серьёзно? 60 см? Даже я бы протиснулась! А девчонка была молодая и стройная. Что-то тут напортачено явно. Думаю, зря употребили такой глагол.
эйфелева башня

Чёрные новости :(

Сижу тут, всякой фигнёй маюсь, потом открываю френдленту - а там... не стало человека, к которому невозможно было не проникнуться уважением и приязнью. https://such-a-man.livejournal.com/1488943.html?view=16866863#t16866863

Не может быть... То есть может, конечно, но верить в это не хочется. Наташа всегда была таким светлым, таким добрым лучиком в интернет-толпе... Плачу. Царство Небесное и вечная память.
Она всех заряжала оптимизмом и учила помнить добро. Я уверена, что сейчас ей хорошо, и так будет всегда.

Помолимся о новопреставленной рабе Божией Наталии.
эйфелева башня

Вдогонку

Есть некоторые слова в английском (как и во всех языках), которые имеют разное значение, но даже контекст не всегда помогает выбрать нужное. Например, dream. Сон или мечта? Cry - плач или крик? Иногда пишут "она закричала", а мне кажется, лучше бы "заплакала". Но сейчас я споткнулась об удивительно простую фразу: "Гравюра запечатлела клоуна вниз головой, превратив улыбку в крик". В крик? Серьёзно? Удивительные люди переводчики, чесслово.
эйфелева башня

Аvoir un chien c'est bien, en avoir deux c'est mieux!

Долго крутилась у меня в голове эта фразочка в своё время. )))
Раз уж речь зашла о любимых французских ютуберах, вспомнилась тёзка. Нату мне тоже нравится: своим неизменным оптимизмом, неуёмной фантазией, оригинальным подходом ко всему на свете. Не стесняется шутить на любые темы и часто привлекает маму к созданию забавных видео. Маме Нату - отдельный респект! :)



эйфелева башня

Во люди ведут насыщенную жизнь!

Кто не знает французского, может включить субтитры на других языках (русского, правда, там нет, но есть английский, арабский, испанский, итальянский, чешский... ну и французский, конечно). Сиприан (никак не могу отделаться от привычного христианину Киприана :)) просто переполнен энергией и идеями. Он крут, конечно. Молодец. Более десяти с половиной миллионов подписчиков на данный момент. Смотрю периодически, аудируюсь. ))

эйфелева башня

VDM по-русски

Конечно, дурацкие истории случаются в жизни любого человека, независимо от национальности и места проживания. Основные русскоязычные аналоги viedemerde - сайты "Нефарт" и "Я идиот!". Правда, на самокритичном "Яидиоте" пишет по большей части школота какая-то... мне так показалось. И последние записи датированы 2011-м годом. Нефарт гораздо "видемерднее".
эйфелева башня

Апрель, десятый апрель...

Снова весна. Солнце, цветы, тёплый ветер, лепестки вишен. Любовь. Вечная жизнь. Голос Грегори. Я с каждым днём становлюсь старше этого неугомонного талантливого мальчишки, почему-то до сих пор топчу эту прекрасную землю, но кому приносит пользу моя жизнь? Да никому...

Сегодня ещё не годовщина, десять лет на небесах - это тридцатого. Но сегодня вот вспомнилось, захотелось в очередной раз сказать спасибо: за свет, вдохновение, силу духа. Так часто бывает в жизни: та самая сила, которая совершается в немощи, парадоксальным образом помогает вроде бы здоровым. Ник Вуйчич укрепляет слабых духом, Грег и после смерти поддерживает тысячи людей... так бывает. И слава Богу.


эйфелева башня

Стервы, придурки и прочие тупые козлы

Как вы знаете, у меня слабость к французским ругательствам. :) Обожаю видеоуроки Гаяне, особенно посвященные сленгу, разговорным оборотам, грубым выражениям. Это и понятно: серьезно-то учиться, пыхтеть над скучной грамматикой мне лень. Madame Рaresseuse, quoi...

эйфелева башня

Сегодня восьмая годовщина смерти Грегори Лемаршаля.

Сегодня мы с особенным чувством думаем о Грегори. Просто поразительно, как много тепла и света может распространить один человек. Немощный, смертельно больной - и переполненный силой жизни и любви. Сколько благодарности, восхищения, вдохновения и радости он продолжает дарить даже после смерти...
Вот как раз недавно мы ломали тут, по соседству, копья в спорах об инвалидах. Наверное, узнав о диагнозе сына, Лоранс должна была... что? придушить его, чтобы не мучился и не тратил общественные ресурсы зря? Потребовать от государства гуманной эвтаназии и освободить свою жизнь от множества забот и тревог? Слава Богу, супруги Лемаршаль были не из этих... рационалистов. Они вложили в Грега столько любви, что ее до сих пор хватает тысячам людей по всему миру. Земной поклон вам, неравнодушные люди!

В сообществе русских грегорьянцев сегодня появилась короткая, но емкая запись, которой и делюсь.


Оригинал взят у petite_fee в День рождения ангела...
Сегодня исполняется восемь лет, как тебя нет с нами…
И мы все больше и больше понимаем, что ведь действительно – любовь сильнее смерти… Потому что это невероятно, но ты есть, ты с нами, каждый день… и сколько бы ни прошло лет, ты всегда будешь. Ты оставил после себя столько памяти, осветил столько дорог, зажег столько сердец… и в каждом из них живет частичка тебя - надежда, которую ты подарил, твоя сила и твой внутренний свет. Мы знаем, что ты хранишь нас оттуда, сверху… А мы храним тебя здесь, с нами – пока жива память, не уходит и человек.
Сегодня уже восьмой день рождения Ангела – в это трудно поверить, и в то же время эти годы удивительным образом только укрепляют нашу связь… Le lien.
30 апреля навсегда останется особым днем в нашем календаре. Но печаль – это совсем не то, что ты хотел бы после себя оставить, и мы обещали тебе, что не будем грустить в этот день…
Мы просто будем помнить. И продолжать любить. Всегда. <3